Gostaria de ir ao medico mas não entendo o japonês, irei atender um paciente que não entende o japonês, será que conseguirei me comunicar com ele? Para quem tem problemas como estes, utilize o serviço de voluntários intérpretes para instituições médicas da MIEF!
Para que todos consigam ter um atendimento seguro nas instituições médicas, a MIEF apresenta voluntários para realizar a interpretação em português, espanhol, tagalo, inglês e chinês.

 

Idioma e assunto de interpretação

Idiomas	Português, espanhol, tagalo, inglês e chinês
Assunto da interpretação	Consulta médica, explicação de sintomas, resultado de exames, dosagem de medicamentos, procedimentos para internação, etc

 

Quem poderá utilizar o serviço

Instituição médica	A instituição deverá incluir o voluntário intérprete no Seguro de Responsabilidade do Médico “Ishi Baiseki Sekinin Hoken” para poder utilizar o sistema.
Paciente estrangeiro	Reserve na MIEF. De segunda à sexta, das 9:00 às 17:00 (exceto feriados) Tel: 059-223-5006 Favor solicitar á MIEF pelo telefone com pelo menos 5 dias de antecedência ao dia da consulta.

 

Despesas para interpretação

Para utilizar o sistema, o solicitante deverá arcar com as seguintes despesas:

Taxa de interpretação	3,000 ienes até 2 horas/ por pessoa Prolongamento: 1,500 ienes por hora
Custo de transporte	1,000 ienes
Taxa de utilização do sistema	2,000 ienes (Aqueles que forem colaboradores na MIEF o valor será de 1,000 ienes) Esta taxa será cobrada apenas quando a solicitação for feita por instituições médicas.

(OBS 1) Sobre o voluntário, será cadastrado no seguro contra acidentes durante o horário de interpretação.

(OBS 2) Caso desejar cancelar a solicitação já realizada, favor nos comunicar até 3 dias antes da consulta. Caso ultrapassar esta data, será cobrado a metade da taxa de utilização do serviço.

 

Sobre os procedimentos
Favor solicitar com bastante antecedência (pelo menos ter mais de 5 dias até a consulta).
- Explanação do serviço (PDF:238KB)

- Formulário de solicitação para apresentação de voluntários de intérpretes médicos (WORD:52KB)

 

Sobre os voluntários para interpretação em instituições médicas
Para poder atuar como um voluntário intérprete em instituições médicas, deverá cumprir com as seguintes condições:

Sobre a participação de cursos	- Ter participado do “Curso para formação de intérpretes médicos” da MIEF - Ter experiência em interpretação médica em outras províncias - Ter participado de cursos de interpretação médica em outras províncias Deve adequar-se em uma das alternativas acima.
Local de atividade	Instituições médica da província de Mie
Horário de atividade	Dias úteis