Serviço de Intérpretes Médicos
Em 2019 temos colocado intérpretes nas seguintes instituições:
| Nome da instituição | Idioma | Dia e horário de atendimento | |
Instituições médicas com intérpretes |
◆Hospital Municipal de Yokkaichi "Shiritsu Yokkaichi Byouin" Sobre a taxa inicial e taxa de retorno (português) (Yokkaichi-shi Shibata 2-2-37) Tel: 059-354-1111 (central) |
Português | Toda terça, quarta e sexta-feira das 8:30 às 17:15 |
◆Centro de Saúde de Suzuka "Suzuka-shi Hoken Center" (Suzuka-shi Nishijo 5-118-3) Tel: 059-382-2252 (central) |
Português e espanhol | Para exames médicos de 1 ano e meio e 3 anos das 13:00 às 15:00 |
|
◆Centro de Saúde de Tsu, Hisai "Tsu-shi Hisai Hoken Center" (Tsu-shi Hisai Shin-machi 3006) Tel: 059-255-8864 (central) |
Português | Toda quinta-feira das 13:00 às 16:00 (exceto final e início de ano, feriados, 13 de agosto, 29 de outubro de 2015 e 31 de março de 2016) |
|
Conteúdo da interpretação (instituição médica) |
Assistência no questionário médico, consulta, exame, orientações sobre a saúde, explicação do uso de medicamentos, explicações sobre custos em momento de internação ou alta, etc. | ||
Conteúdo da interpretação (centro de saúde) |
Interpretação em consultas, exames, orientação de saúde para crianças de 1 ano e meio e 3 anos. Caso comparecer nos horários citados acima, podemos ajudar também na emissão da Caderneta Mãe-criança "Boshi tetyou" e Caderneta de Vacinação (conforme o movimento, talvez tenha que esperar). | ||
| Preço para interpretação | Gratuito | ||
| Como utilizar o serviço | Pedir na recepção de cada instituição médica | ||
Neste ano (ano fiscal 2018) por meio de um projeto da província de Mie, estamos colocando experimentalmente intérpretes médicos nas seguintes instituções médicas.(abaixo)
Nome da instituição |
Idioma |
Período Dia e horário de atendimento |
|
Instituições médicas com intérpretes |
|||
◆Hospital Geral Okanami "Okanami Sogo Byouin" (Iga-shi, Ueno Kuwa-machi 1734) TEL: 0595-21-3135 |
Português Espanhol |
Ago. 2018 ~ Jan. 2019 segunda e quinta-feira das 10:00 às 14:00 |
|
Chinês |
Nov. 2018 ~ Jan. 2019 terça-feira das 8:30 às 12:30 |
||
◆Hospital Geral Municipal Ueno - Iga "Igashiritsu Ueno Sogo Shimin Byouin" (Iga-shi, Shijuku-cho 831) TEL: 0595-24-1111 |
Português Espanhol |
Ago. 2018 ~ Jan. 2019 terça e sexta-feira das 10:00 às 14:00 |
|
Chinês |
Nov. 2018 ~ Jan. 2019 quinta-feira das 8:30 às 12:30 |
||
◆Centro Médico para o desenvolvimento físico e mental infantil dla província de Mie "Miekenritsu Kodomo Shinshin Hattatsu Iryou Center" (Tsu-shi, Ozato Kubota-cho 340-5) TEL: 059-253-2000 |
Português |
Ago. 2018 ~ Jan. 2019 segunda e quinta-feira das 10:00 às 14:00 |
|
| Conteúdo da interpretação | Assistência no questionário médico, consulta, exame, orientações sobre a saúde, explicação do uso de medicamentos, explicações sobre custos em momento de internação ou alta, etc. | ||
| Preço para interpretação | Gratuito | ||
| Como utilizar o serviço | Pedir na recepção de cada instituição médica | ||
Nas seguintes instituições também haverá intérpretes:
Instituições médicas com intérpretes |
Nome da instituição | Idioma | dia de atendimento |
|---|---|---|---|
◆Centro Médico Geral de Kuwana "Kuwana-shi Sougou Iryou Center" (Kuwana-shi, Kotobuki-cho 3-11) TEL: 0594-22-1211 ※O atendimento será realizado apenas com reservas. Favor reservar o intérprete por telefone caso desejar se consultar. |
Espanhol | De segunda à sexta-feira das 8:30 às 17:15 |
|
| Português | Toda segunda, quarta e sexta-feira das 8:30 às 17:15 |
||
◆Clínica dental Akatsukidai "Akatsukidai Shika Iin" (Yokkaichi-shi, Akatsukidai 2-11-20) TEL: 059-337-2911 |
Português | Toda segunda, terça, quinta, sexta-feira e sábado. das 9：00 às 12：30 das 14：00 ás 18：00 Descanso: quarta-feira, domingos e feriados. |
|
◆Centro de Doenças Digestivas de Yokkaichi "Yokkaichi Shokikabyou Center" (Yokkaichi-shi, Shimoebi-cho Azatakamatsu 185-3) TEL: 059-326-3000 |
Inglês Tailandês Chinês |
De segunda a sábado das 8：30 às 11：30 das 14：30 às 18：30 (Atendimento aos sábados de 8:30~11:30) |
|
◆Clínica Medical Ninomiya "Ninomiya Medical Clinic" (Yokkaichi-shi, Chubu 8-15) TEL: 059-351-2466 ※Favor reservar o intérprete por telefone caso desejar se consultar. |
Chinês | Toda segunda, terça, quarta, sexta-feira e sábado. das 9：00 às 12：00 das 15：00 às 18：00 Descanso: quinta-feira, domingos e feriados. |
|
◆Hospital Geral Central de Suzuka "Suzuka Chuo Sougou Byouin" (Suzuka-shi Yasuzuka-cho Yamanohana 1275-53) TEL: 059-382-1311 ※O atendimento será realizado apenas com reservas. Favor reservar o intérprete por telefone caso desejar se consultar. |
Português Espanhol |
De segunda à sexta-feira das 8:30 às 17:15
|
|
◆Obstetrícia e ginecologia Miyamura "Miyamura Sanfujinka" (Kameyama-shi Honmachi 3-9) TEL: 0595-82-5151 |
Português Espanhol |
Toda segunda, terça, quarta, sexta-feira e sábado. das 8：30 às 12：00 das 16：30 às 18：30 Descanso: quinta-feira, domingos e feriados. |
|
◆Hospital Universitário de Mie "Mie Daigaku Igakubu Fuzoku Byouin" (Tsu-shi Edobashi 2-174) TEL: 059-232-1111 |
Português Espanhol |
De segunda à sexta-feira das 8:30 às 17:15 |
|
◆Hospital Geral de Matsusaka Saiseikai "Saiseikai Matsusaka Sougou Byouin" (Matsusaka-shi Asahi-cho 1-15-6) TEL: 0598-51-2626 |
Filipino Inglês |
De segunda à sexta-feira das 8:30 às 17:15 |
