外国居民综合援助中心：
为使外国居民能够在三重县安心生活，我们将用外语开展专家咨询会。
另外，我们将开办一个学习如何应对咨询的研讨会，对象是接受外国居民咨询的翻译人员以及市町的外国人咨询窗口负责人。
◇◆免费专家咨询会◆◇
如果您需要专家提供建议，我们可免费提供个人咨询。也可提供心理咨询和法律、在留资格等方面的咨询。
在日常生活中抱有烦恼、疑问和不安的外国居民，不要再独自烦恼了，来咨询专家吧！
＜今年的专家咨询会＞
11/13 法律・在留资格・社会保险等领域 在松阪市举行。
| 时间 地点 |
11月13日(日)13：00～16：00 松阪市儿童支援研究中心 （松阪市川井町690-1）＊请参照宣传单上的地图 |
|---|---|
| 内容 | 可以用母语就法律・在留资格・社会保险等领域的问题进行个人咨询 （专家） 法律领域：律师 在留资格领域：行政书士 社会保险领域：社会保险劳务士 宣传单(PDF)：日语(254KB)、葡萄牙语(265KB)、西班牙语(339KB)、英语(242KB)、他加禄语(536KB)、泰语(438KB)、印尼语(231KB)、中文（252ＫＢ） |
| 语言 | 法律等：7国语言（中文、葡萄牙语、西班牙语、英语、他加禄语、泰语、印尼语、） |
| 对象 | 在三重县内居住的外国人（尤其是需要翻译的人） |
| 费用 | 免费 |
| 人数 | 法律等：１２人 （咨询时间：每人40分钟） |
| 申请方法 | 电话预约。 预约开始时间：10月24日（周一）9：00 （受理时间：工作日 9：00～17：00） |
| 协办 | 三重县律师协会、三重县行政书士会、三重县社会保险劳务士协会 |
| 咨询 | （财）三重县国际交流财团 （津市羽所町700 アスト津3楼） TEL：059-223-5006 FAX：059-223-5007 E-mail：mief@mief.or.jp |
＊今后计划开展的活动＊ (详细情况将会于活动开展一个月前在网站上登载）
| 咨询领域 | 活动日期 | 专家 | 翻译语言 |
|---|---|---|---|
| 心灵之约 | 3月4日（周日） | 临床心理医生 | 3国语言：葡萄牙语、西班牙语、他加禄语 |
| 法律·在留资格・社会保险等 | 11月13日（周日）松阪市 １月29日（周日）津市 |
律师、行政书士、社会保险劳务士 | 7国语言：葡萄牙语、西班牙语、英语、中文、印尼语、他加禄语、泰语 |
～已结束～
| 咨询领域 | 活动日期 | 专家 | 参加情况 |
|---|---|---|---|
| 第一回 心灵之约 | 6月26日（周日） |
临床心理医生2名 | 咨询9件 参加人数 18人（包括家人和朋友） 咨询内容： 孩子的抚养以及与学校有关的问题 日常压力以及担心的事情 等等 |
| 第二回 心灵之约 | 9月11日（周日） |
临床心理医生2名 | 咨询6件 参加人数7人（包括家人和朋友） 咨询内容： 养育孩子 职场人际关系以及日常压力等 |
| 第一回 法律·在留资格·社会保险咨询会 | 9月11日（周日） |
律师1名 行政书士1名 社会保险劳务士1名 |
咨询12件 参加人数20人（包括家人和同伴） 咨询内容： 有关跨国婚姻及离婚 关于雇佣、工作条件等 关于年金 等 |
| 第二回 法律·在留资格·社会保险咨询会 | 11月13日（周日） |
律师1名 行政书士1名 社会保险劳务士1名 |
咨询13件 参加人数18人（包括家人和同伴） 咨询内容： 住房贷款 孩子的抚养权 年金返还等 |
◇◆外国人咨询窗口负责人研修会◆◇
接受外国人咨询的翻译人员以及行政窗口负责人，应该学习一些必要的知识。
我们的目标是，为各机关负责人提供一个见面的机会，构建三重县互信咨询体制。
～不知如何应对外国人咨询的人
利用这个机会学习应对方法吧！～
＜今年的研修会＞
＊今后计划开展的活动＊
| 时间 | 讲师 | 内容 | |
|---|---|---|---|
| 第2回 | 2月 | 行政书士等专家 | 外国人咨询最多的事例 |
～已结束～
| 研修领域 | 活动日期 | 讲师及讲话人 | 内容・活动情况 |
|---|---|---|---|
| 第1回 接受外国人咨询的工作人员研修会 | 7月11日（周一） １３：３０～ １５：３０ |
讲师 ・临床心理医生 （三重县立心理医疗中心） ・实践者发表体会 （MIEF医疗翻译志愿者） |
内容 １．临床心理医生讲解接受咨询时的心理准备以及 应对办法 ２．实践者的体会 （接受咨询时应当注意的事项） ３．分组讨论，交换意见 （平时感到困扰的事，以及该如何应对咨询等） ４．发表意见、回顾、总结 参加人数37人 ～行政职员、翻译人员、巡回咨询员等也参加了研修会～ |
| 当日讲义摘选★接受咨询时应当注意★ ・认清自己的职责，不要把咨询内容带回家去。把工作和私事分开。 ・在接受咨询的过程中，如果你自己也变得很痛苦，请向你的同事倾诉以缓解压力，但是最好不要和家人说。 ・认清楚自己能够提供帮助的范围。不要太过于感情化。 ・咨询者很容易把自己的愤怒等发泄给语言相通的翻译人员，接受咨询的工作人员没有必要顺着他们来。他们只是通过发泄来缓解压力罢了。 ・人类有自己解决问题的能力，要相信自己。 |
|||
＜今年的研修会＞
第一回 接受外国人咨询的工作人员研修会（已结束）
| 开办日期 | 2011年7月11日（周一） 13:30～15:30 |
|---|---|
| 开办地点 | アスト津3楼 みえ県民交流センター（三重县县民交流中心） 会议室A・B （津市羽所町700） |
| 内容 | ・介绍MIEF咨询体制 ・讲解被咨询者的任务和应有的思想准备等 （角色扮演式学习） 讲师：临床心理医生 ・各地区实践者发来的信息 ・参加者之间交换意见交换 ・回顾 |
| 讲师 | 临床心理医生（三重县立心理治疗中心） |
| 参加对象 | 接受外国居民咨询的翻译，市町、教育机关以及县厅等机关的外国人咨询窗口负责人等 |
| 参加费用 | 免费 |
| 申请方法 | 下载宣传页背面的申请书，并于6月24日（周五）之前发传真或E-mail给我们 |
| 宣传单 | 日语(PDF）正面（286KB） 背面（93KB） |
| 主办・实施・协办 | 主办：三重县 实施：（财）三重县国际交流财团 协办：三重县立心理治疗中心 |
| 咨询・申请地址 | （财）三重县国际交流财团 〒514-0009 三重県津市羽所町700 アスト津3楼 TEL：059-223-5006 FAX：059-223-5007 E-mail：mief@mief.or.jp |
 |
此项中含有PDF类资料，查阅时请点击Adobe Reader，免费下载 |